ラナウのご紹介

(Some Information about Ranau)

  写真をクリックするとアルバムにリンクします,

si
039737

Yesterday: 5 Today: 3

お知らせ:

  • 2024年1月1日以降マレーシア入国に際し事前にデジタルアライバルカードを登録する必要があります.new
  • 2025年の春節は1/29です.この前後は人の移動が多いので交通機関の利用を控えた方がよいかもしれません.また,多くの中華レストランは閉店します.
  • 2024年のラマダンは3/10〜4/8頃です.この期間ムスリムは日の出から日没まで断食をして信仰を深めます.多くのマレー料理店は日中閉店します.ラマダンが明けるとハリラヤを迎えます.
  • ラナウで日本円から現地通貨リンギに両替をする唯一の銀行CIMBは,2016/1/16現在両替を停止しています.従って,現在ラナウで円を両替することができません. 両替を要す方はコタキナバル他で実施して下さい.尚,MaybankやCIMBでクレジットカードなどを使用してATMからリンギを入手することはできます.

はじめに  Introduction


皆さん,ボルネオ島のラナウでロングステイをしませんか?
南の島の小さな町,ラナウは,シニア世代の避寒や避暑に適した場所です.そこは,気候が年中温暖であり,自然と人情が溢れており, 物価が安く,治安が良く,衛生面は必ずしも良いとは言えませんが容認できるレベルです.私ども夫婦は,そこの住民であるカダザンドスンの人柄に惹かれて,たびたび訪れます. ラナウの魅力を同世代の方々にお知らせしたいので,本サイトを個人的に運営しています.
How about staying in Ranau, Borneo for a long time?
Ranau, a small town on the southern island, is a good place for Japanese seniors to avoid the cold and the heat in Japan. It has a warm climate throughout the year and is full of nature and humanity and the prices are cheap, the security is good and the sanitation is not necessarily good, but at an acceptable level. Our couple often visit, attracted by the personality of Kadazandusun, the inhabitants of there. I operate this web site personally because I want to inform the same generation of the attraction of Ranau.

本サイトは,以下の章から構成されています.ラナウで長期滞在することを意図している人に有益と思われる情報をいくつかの章に分けていますので,ご関心のある章をご覧(クリックして)下さい.私どものラナウでの生活を知っていただくために,「ラナウでの平凡な日々」 「ラナウでの平凡な日々にかかる費用」と題した記事を掲載しています.また,サバ州やラナウの魅力をお伝えするプレゼンテーション資料なぜ,ラナウを再三訪ねるのか?」とラナウで長期滞在をするための知識を纏めた小冊子ラナウで長期滞在するためのノウハウ」を用意いたしました.ご参考に供して下さい.
This site consists of the following chapters. Information that may be useful to those who intend to stay in Ranau for a long time is classified into several chapters, so please take a look (click) on the chapter you are interested in. In order to report our life in Ranau, I have published articles entitled "Common Days in Ranau" and "Costs of Ranau life". In addition, I have prepared a presentation document that explains the charms of Sabah and Ranau, “Why do I visit Ranau again and again?” and a booklet that summarizes the knowledge for staying in Ranau for long time, “Know-how to stay in Ranau for a long time.” Please use them for your reference.

章  (chap.) 内容  (cont.)
サバ州について
About Sabah
ラナウが存在するマレーシア サバ州の概要について説明
Outline of Sabah, Malaysia where Ranau is located
ラナウについて
About Ranau
ラナウの概要(住民,地図,食事処,便利な店舗など)について説明
About Ranau (residents, maps, restaurants, convenient stores, etc.)
ラナウ周辺の観光地
Where to visit around Ranau
ラナウ滞在中に日帰りで行けるキナバル山山麓の観光地を紹介
Introducing sightseeing spots around the foot of Mt Kinabalu on a day trip during your stay in Ranau
ラナウのゴルフ場
The golf club in Ranau
かって日本企業により作られた攻略するのに戦略性を求められるゴルフコースのグリーンフィーやコースレイアウトなどについて記載
Describing the green fee, the course layout, etc. of the golf course that is required strategy to capture it and that was made by a Japanese company in the past
スラゴンホームステイ
Slagon Homestay
女性一人でも安心して宿泊できる家庭的なサービスを目指すラナウの宿であり,部屋の種類,費用,行き方,サービスの種類,予約方法などを説明
It is a hotel in Ranau that aims to provide a home-like service where even a single woman can stay with peace of mind. This chapter explains the room types, the costs, the directions, the types of services, the reservation methods, etc.
南国の料理情報
Tropical cooking information
ラナウで入手できるスパイス類,当地で覚えた料理のレシピーなどを記載
Mentionig spices available in Ranau, cooking recipes learned here, etc.
趣味のページ
Some hobbies
スラゴンホームステイに滞在中に制作した作品(マイクロソフト社のWORDを用いて描いた絵やハワイアンキルト)および サバ州を旅行中に撮影した写真をもとに作成した栞(ブックマーカー)を展示.また,いろいろな計算をするプログラムをここに蓄積しているところです.
Displaying works made during the stay at the Slagon Homestay (pictures drawn using Microsoft's WORD and Hawaiian quilt) and bookmarkers made based on photographs taken while traveling in Sabah. In addition, I'm accumulating programs here that perform various calculations.
紀行文など
Interesting articles, such as itineraries
ラナウ訪問時の留意事項,当地での生活,住民の習慣や文化,旅行など 関する記事を掲載
Putting articles about points to consider when visiting Ranau, living here, customs and culture of the residents, itinerary, etc.
映像  Images 写真と動画を掲載.写真は,私ども夫婦(自己紹介)のものとサバ州で撮影した分類されたものからなり,動画は時系列に掲載しています.
Posting photos and videos. The photos consist of our couple (self-introduction) and classified photos taken in Sabah, and the videos are published in chronological order.

本サイトでは,マレーシアの通貨単位リンギをRmまたはRMと表記します.1Rmは,25円〜35円の間で変動するようですので, 30円として概算されればよいでし
ょう.

新鮮で,正確な情報を掲載するよう務めていますが,一部に最新でない内容や誤った事柄を掲載している可能性があります. 利用される方の責任と判断にもとづき 掲載情報を利用していただくようお願いいたします.本サイトの情報の利用から蒙る一切の損害に対して, 私は免責させていただきます.

ラナウに関してご質問のある方はご遠慮なくお問合せ下さい.また,記載内容に関してご意見のある方は忌憚なくご教示下さい.何れも本ページ右下に記載している問い合わせ先(seiji@koba.sakura.ne.jp)にご連絡いただくようお願いいたします.

尚,本サイトの記載内容を無断で転載されることなどなきようお願いいたします.


主要な更新履歴
日付
更新内容
2024/3/12
インド南部のケーララ州は日本人にはあまり馴染みがないところかもしれませんが面白い観光地です。ケーララ州の観光に関する英文資料が同州観光局からたくさん提供されています。2024年冬同地を訪問するに当たってその内の4資料を機械翻訳の助けを借りて和訳しました。4資料とは、
「ケーララ州の豊かな文化の物語」
「フォートコーチ 歴史が静かに眠る場所」
「あなたを魅了するMunnar」
「壮麗なる喜びの世界 Thiruvannanthapuram & Kollam」
です。これらの文書が同地に関心を持つ方の参考になれば幸いです。new
2024/3/5
「紀行文など」の章に「2024年冬季ラナウ滞在記」という記事を追加しました.new
2024/1/30
「紀行文など」の章に「ケーララの旅」という記事を追加しました.new
2023/9/6
「紀行文など」の章に「2023年夏季ラナウ滞在記」という記事を追加しました.
2023/8/24
スラゴンホームステイに宿泊者用共同Kitchenが作成されました.
2023/6/3
スラゴンホームステイの食事代金が改訂されました.
2023/3/7
「紀行文など」の章に「2023年冬季ラナウ滞在記」という記事を追加しました.
2023/2/17
スラゴンホームステイのベランダで寛ぐことを愛した女性が詠まれた短歌をスラゴンホームステイのページに掲載させていただきました.
2022/10/16
ビジター向け一日グリーンフィーが値上がりしました.また,ビジター向けひと月グリーンフィーが廃止されました. ラナウのゴルフ場
2022/8/28
「ラナウのゴルフ場」の章に「ローカルルール」という記事を追加しました.
2022/8/25
「紀行文など」の章に「2022年夏季ラナウ滞在記」という記事を追加しました.
2021/5/20
「南国の料理情報」の章に「南国風ピクルス」という記事を追加しました.
2020/10/14
「趣味のページ」の「いろいろな計算」コーナーに三角形の五心などの諸数値を求めるプログラムを登録しました. また,「紀行文など」の章に「三角形の五心など」を求める方法を説明する文書を掲載しました.
2020/3/10
「紀行文など」の章に「2020年冬季ラナウ滞在記」という記事を追加しました.
2020/2/26
「映像」の「動画集」の章に2020年2月22日に撮影した動画2点酒パーティー2020 結婚式を追加しました.
2020/2/24
「紀行文など」の章に「SAKE Tournament 2020」という記事を追加しました.
2020/4/20
2020/2/19
2020/2/9
「紀行文など」の章にラナウの「推奨レストラン」という記事を追加しました.同記事を修正しました.
2020/2/5
「ラナウについて」の章のレストランに関する情報を更新しました.ラナウ滞在時にご利用ください.
2020/2/2
「紀行文など」の章に「南インド周遊記」という記事を追加しました.
2020/1/12
「紀行文など」の章に,2/22に親睦を目的にRanau Golf & Country Clubで行うコンペとパーティーの開催要領を掲載しました.
2019/8/12
「映像」の「動画集」の章にベトナム北部周遊中に撮影した動画3点バンゾック滝 蠅自動撃退装置 足漕ぎボートを追加しました.
2019/8/10
「紀行文など」の章に「ベトナム北部周遊記」という記事を追加しました.
2019/7/27
Ranau Golf & Country Clubの管理体制が2019年7月20日付で一新されました.次の文書は新管理体制を示します.
2019/7/27
「紀行文など」の章に「2019年夏季ラナウ滞在記」という記事を追加しました.
2019/6/30
「紀行文など」の章に「デーツの効用」という記事を追加しました.デーツは栄養価の高い安価なドライフルーツです. ラナウではクルマと呼ばれています.デーツの効用についてYouTubeに掲載されているものを紹介させていただきました. デーツをラナウのお土産に如何ですか?
2019/6/27
「紀行文など」の章に「サバ州観光地情報一覧」という記事を追加しました.サバ州の観光地は州内に散在しています. サバ州観光局から提供されていた観光地の一覧表を掲載しました.詳細は引用元をご参照ください.
2019/6/21
「紀行文など」の章に「ゴルフ用語」という記事を追加しました.ゴルフ用語の日本語,英語,マレー語の 対応表です.ラナウでローカルとプレイするときなどにご使用ください.
2019/3/10
「写真集」の章を「映像」という名称に変更し,「映像」の章に「写真集」と「動画集」を設けるようにしました.
2019/2/28
「紀行文など」の章に「2019年冬季ラナウ滞在記」という記事を追加しました.
2019/2/10
「紀行文など」の章に,2/23に親睦を目的にRanau Golf & Country Clubで行うコンペとパーティーの開催要領を掲載しました.
2019/1/29
2019/2/1
Ranau Golf & Country Clubの「会員」と「ビジター」の費用について「ラナウのゴルフ場」の章に最新情報を掲載しました.
2018/11/18
Ranau Golf & Country Clubの運営方式が「パブリック」から「会員制」に変更されました.それに伴い 「ラナウのゴルフ場」の章を一部変更しました.
2018/11/5
「紀行文など」の章に「RGCC会員募集」という記事を追加しました.
2018/8/4
「紀行文など」の章に「Sarawak周遊記」という記事を追加しました.
2018/7/24
「紀行文など」の章に「2018年夏季ラナウ滞在記」という記事を追加しました.
2018/7/21
ラナウの街のレストラン情報を更新しました.
2018/7/20
「紀行文など」の章に「Ranau Golf & Country Clubのホールごとの特長」という記事を追加しました.
2018/7/8
「趣味のページ」の 「いろいろな計算」コーナーに「黄金比,フィボナッチ数,渦の関係」という記事をを追加しました.
2018/6/10
「趣味のページ」の 「いろいろな計算」コーナーに「黄金比の不思議」という記事をを追加しました.
2018/4/27
「驚くなかれ!冷凍レモンを用いて糖尿病,癌,肥満とおさらばしよう!」というタイトルでYouTubeに 掲載されている ビデオ(英語)の拙訳文を「紀行文など」の章に追加しました.
2018/3/11
「紀行文など」の章に「スラゴンの風につつまれて」という平賀様が執筆された紀行文を追加しました.
2018/3/11
「紀行文など」の章に「2018年冬季ラナウ滞在記第三報」という記事を追加しました.
2018/2/26
ラナウのゴルフ場の名称がRanau Recreation Golf ClubからRanau Golf & Country Clubに変更されました.それに伴い「ラナウのゴルフ場」の関連する箇所 を変更しました.
2018/2/11
「趣味のページ」の 「いろいろな計算」コーナーに簡単な「数独ソルバー」を追加しました.
2018/2/8
「紀行文など」の章に「ミャンマー周遊記」という記事を追加しました.
2018/1/27
「紀行文など」の章に「2018年冬季ラナウ滞在記第二報」という記事を追加しました.
2018/1/10
「趣味のページ」の 「いろいろな計算」コーナーに「与えられた整数に等しくできる四則演算式の種類」を追加しました
2018/1/8
「紀行文など」の章に「2018年冬季ラナウ滞在記第一報」という記事を追加しました.
2017/11/15
「趣味のページ」の 「いろいろな計算」コーナーに「自然数をそれより小さい異なる自然数の和で表す方法の総数」を追加しました.
2017/11/12
「趣味のページ」の 「いろいろな計算」コーナーに「自然数を与えられた個数の異なる自然数の和で表す方法の総数」を追加しました.
2017/9/15
「紀行文など」の章に「スリランカ周遊記」という記事を追加しました.
2017/8/30
「紀行文など」の章に「2017年夏季ラナウ滞在記」という記事を追加しました.
2017/8/8
「スラゴンホームステイ」の章に日本語の蔵書が1,000冊を超えたことを記載しました.
2017/5/5
「紀行文など」の章に「ラナウで長期滞在するためのノウハウ」という記事を追加しました.
2017/3/19
「紀行文など」の章に「2017年冬季ラナウ滞在記」という記事を追加しました.
2017/3/17
「紀行文など」の章の項番54に今年の酒パーティーの様子を示すためにYouTubeへのリンクを追加しました.
2017/3/10
「紀行文など」の章に「コタキナバル市内を巡る1日ツアー」という記事を追加しました.
2017/2/17
「ラナウについて」の章にRANAU HAKKA FOOD COURTとマレー料理店「899」「HAW HAW」を追加しました.
2017/2/15
「スラゴンホームステイ」の章の空港からの行き方を修正しました.
2017/2/7
「ラナウについて」の章にマレー料理店「LAMAN BAYU CAFE」を追加しました.
2016/9/4
「紀行文など」の章に「私のユートピア ― ラナウ」という記事を追加しました.
2016/7/18
「ラナウのゴルフ場」の章の特記事項にトップマネージメントの人事を追加
2016/7/8
「紀行文など」の章に「ハリラヤとオープンハウス」という記事を追加しました.
2016/6/26
「紀行文など」の章に「ラナウ情報 ― KIABURI PLAZA」という記事を追加しました.
2016/6/20
「趣味のページ」の「いろいろな計算」コーナーに「各曜日の回数を求める」を追加しました.
2016/6/18
「紀行文など」の章に「RamadanとBreakfast」という記事を追加しました.
2016/6/16
「紀行文など」の章に「ベトナム旅行」という記事を追加しました.
2016/6/2
「紀行文など」の章に「I ご夫妻を案内」という記事を追加しました.
2016/3/22
「趣味のページ」に「いろいろな計算」コーナーを追加しました.
2016/3/9
「紀行文など」の章に「サバ州避寒とゴルフの旅」という記事を追加しました.
2016/2/11
「趣味のページ」に「栞の作成方法」を追加しました.
2016/1/18
「南国の料理情報」の章に「テノムコーヒーのおいしい淹れ方」 という記事を追加しました.
2015/12/20
ラナウでの滞在を検討している方が質問したいと想定される事項とその回答をQ&A形式で プレゼンテーション資料「なぜ,ラナウを再三訪ねるのか?」 の最終スライドの前に追加しました.
2015/7/15
「趣味のページ」に「ハワイアンキルトの作品」を追加しました.
2015/7/10
「紀行文など」の章の「なぜ,ラナウを再三訪ねるのか?」 というプレゼン資料のスライドにコンピュータによる合成音を利用したナレーションを追加しました.
2015/6/11
「紀行文など」の章に「サバ州の地震」という記事を追加しました.
2015/5/31
「紀行文など」の章に「HUGUAN SIOU」という記事を追加しました.
2015/4/11
「南国の料理情報」の章に「バナナボール」「KAYA(ココナッツミルクと卵のジャム)」という項目を追加しました.
2015/4/2
「写真集」に「ボルネオの食べ物」という項目を追加しました.また,「酒パーティー」の項に本年度分の写真を追加しました.
2015/4/1
「紀行文など」の章に「なぜ,サバ州を再三訪ねるのか?」 というプレゼン資料を追加しました.
2015/3/29
「紀行文など」の章に「ラナウの一日」(桃代作)を追加しました.
2015/3/20
「紀行文など」の章に「ラナウ最新事情」(2/1),「マシディ大臣との会食」「提示した文書」(2/23),「台湾周遊パート2」(3/20)を追加しました.
2014/11/27
「写真集」を追加しました.
2014/10/18
ホームページ全体を見易くなるよう改善しました.
2014/8/15
ホームページのサーバーをOCNからSakuraに変更しました.

このページの先頭へ